Nelle puntate precedenti..
Credono che un uomo che vive in questa comunità
possa essere coinvolto
nell'organizzazione degli attacchi del mese scorso.
- Come si chiama? - Eliott Gillum.
E' collegato a Leon Drake.
Non avete idea di che cosa è capace.
Drake ha ucciso il vicepresidente degli Stati Uniti,
ha organizzato l'attentato al cloro gassoso in California.
Ho tralasciato qualcosa?
Lo sai cosa mi servirebbe? Un passaggio a casa. O un posto
in cui passare la notte Come ti sembra, come piano?
Mi sembra un piano che non si realizzerà.
Ha tentato di violentarmi.
- Dimmi chi è stato. - Sam
Ce l'ha in custodia la polizia, fino a quando non verrà trasferito da noi.
Dunque, tu e i tuoi capi del Dipartimento di Stato volete aiutate i cinesi?
No. No. Non aiutarli.
Ma hai detto che stanno identificando i seguaci di quel culto
sparsi per il mondo, e lo fanno per i Cinesi.
Ah, davvero?
Sì.
Senti, il Falun Gong non è un "culto".
E' un'organizzazione religiosa che ha intenzione di diffondere
in tutto il mondo la pietà e l'amore per il prossimo.
Sono riuscito a rimanere serio mentre lo dicevo?
Vogliamo solo... Grazie.
Siamo solo analisti,
ma abbiamo ragione di credere che il Falun Gong
stia lavorando insieme ai separatisti musulmani
per organizzare un attentato in Cina.
Dunque non stiamo dando una mano ai cinesi.
Siamo solo dei bravi agenti antiterrorismo, che lavorano
per la comunità internazionale.
E voi, cosa ci guadagnate?
Niente.
Noi... ehm, abbiamo già parlato del fatto che questa conversazione
debba rimanere strettamente confidenziale?
Sì. Certo.
Perché il mio capo mi metterebbe sulla graticola se questa faccenda venisse fuori.
Nessun registratore.
Non ti andrebbe di controllare se ho dei microfoni nascosti?
Mi piacerebbe,
certo, ma sono più preoccupato
del fatto che questa conversazione resti tra noi.
Come preferisci.
Dunque, come fai a sapere che il Falun Gong
sta organizzando un attentato in Cina?
Ho detto questo?
Oddio. Credo di aver bevuto troppo.
Per chi lavori... per la CIA?
- Perché me lo chiedi? Tu per chi lavori? - Per la Broadnet News Asia.
E io che pensavo che fossimo soltanto due persone
che si ritrovano nel bar dell'albergo.
Dov'è finito tutto il romanticismo?
- Perché non mi dici... - No. Basta con le domande.
Anzi, ritiro tutto quello che ho detto.
Limitiamoci a vivere questo momento.
Non ti va di vivere questo momento con me?
E il Falun Gong?
Buona notte.
Okay. Me ne starò zitto.
Okay, no. Non credo proprio.
Pensavo che volessi solo goderti questo momento.
Sì. E' solo che...
sono stanca morta.
Ci vogliamo incontrare domani sera alla stessa ora?
Domani mattina torno ad Hong Kong.
Davvero un peccato.
I giornali di Londra sono appena usciti, e tre riportano la storia.
La saturazione dei mass media che ci interessano è al 99,2%.
Chiama Snake Doctor.
Sullivan, tu e la squadra Bravo partite per San Paolo alle 0600.
- Veramente, signore, avrei una richiesta. - Spiegati meglio.
Penso che sarei più utile alla squadra Bravo qui alla Sala Operativa.
Se ne può occupare qualcun altro.
Dovrei mettermi alla pari con gli altri. Qui so già come muovermi.
Richiesta accordata.
Il Segretario di Stato.
Ryan.
Signor Segretario, mi rendo conto del rischio dipolomatico,
ma i cinesi stanno acquisendo una notevole superiorità
riguardo alla tecnologia dei sottomarini nucleari.
Non possiamo permettere che vengano in possesso di quelle informazioni.
Sì. Ci prepariamo da mesi.
Grazie a lei.
Saturazione dei media interessati al 100%,
e c'è Snake Doc in linea.
Snake Doc?
La missione è stata autorizzata.
Ripeto. La missione è autorizzata.
Non dovevate venire oggi.
Ho l'ordine di presentarmi alle sette.
Devo prenderli o no, quei polli?
Quali polli?
I polli morti di influenza aviaria.
Dai laboratori di ricerca di Yong Li?
E' quello che c'è scritto nei documenti.
Faresti meglio a chiudere per un po' la zona di carico.
- E perché? - Perché dovrò aprire il furgone.
Dietro ci sono polli morti.
Non vorrei che qualcuno si ammalasse.
Okay, allontanatevi tutti.
C'è della roba pericolosa qua dietro.
Forza.
Roba pericolosa. Avanti, sbrigatevi.
Sei minuti a partire da questo momento.
Snake Doc e Cool Breeze sono in posizione.
Ho la conferma che il Direttore ha appena lasciato il suo ufficio
otto minuti prima del solito.
Il che ci dà soltanto un solo minuto di vantaggio.
Sam ha usato cariche da 20 chili.
- Cosa c'è, adesso ne senti la mancanza? - Ci eravamo preparati in questo modo.
C'è una bella differenza un Van Gogh e chi sa fare i disegni con i colori numerati.
E tu, cosa sai fare?
Io sono quello dei disegni numerati. Lui sapeva prendere le cose alla leggera.
Allontanati.
Hanno fatto saltare la corrente nel seminterrato.
Quattro minuti prima che si attivi il gruppo elettrogeno.
Ti dispiace di avermi portato come riserva?
Il ragazzo della porta accanto invece di quel pazzoide? Per niente.
Anche il miglior sistema di sicurezza ha bisogno di energia per funzionare.
Io sono per una vita semplice.
Mi basta un AK47, un buon cane da guardia,
e una ninfomane proprietaria di un negozio di liquori.
Allontanati.
3 minuti e 10 secondi.
Hanno fatto breccia nel muro.
Cool Breeze è dentro.
Tre minuti per prendere la merce.
Okay.
Hai fatto il record. Ci hai messo tre secondi in meno di Sam.
Be', un professionista dà il meglio di sé quando è sotto pressione.
Ricevuto.
Il traghetto dovrebbe arrivare
tra cinque minuti.
Assicurati che il direttore fosse fuori dall'area dell'esplosione
e sull'eventuale presenza di civili.
Se abbiamo fatto le cose per bene,
da un momento all'altro i cinesi ci chiederanno aiuto.
La MTR di Hong Kong,
la migliore metropolitana del mondo.
Dieci minuti all'ammaraggio.
Si possono usare i cellulare.
Ci si può guardare perfino la televisione.
Il nostro paese ha ancora qualcosa da imparare.
Ci scusiamo per il ritardo. Arriveremo...
Cosa ne pensi?
Penso che è successo solo due volte che la metropolitana fosse in ritardo
da quando è stata costruita.
Qualcuno si è buttato sotto il treno alla fermata successiva.
E' terribile.
Già. Hanno fermato tutti i treni su questa linea.
Potremmo rimanere bloccati per ore.
Domanda puramente teorica...
Qual è allo stato attuale la pena per spionaggio in Cina?
La stessa che viene comminata da duemila anni.
Di sicuro farà male.
The Unit S04E20 - Chaos Theory Traduzione: jblane www.subsfactory.it
Tra breve arriveremo alla prossima fermata.
La "teoria del caos".
Una farfalla batte le ali in Cina,
e la Borsa di New York crolla.
Ah, sì?
Una ragazza si sveglia cinque minuti più tardi del solito per andare al lavoro,
perde il suo solito treno e prende quello successivo. Vede il suo ragazzo
mentre bacia un'altra. Sconvolta, si butta sulle rotaie.
Un cambiamento nel modello del sistema.
Elementare, Watson.
La domanda è: si può resettare il sistema?
ci si può provare.
Abbiamo 2 minuti e 13 secondi. Il tempo scorre.
Dubito che farebbe un errore da novellino, ma non si sa mai.
Più passa il tempo e più diminuiscono le possibilità di ritrovarlo.
Lo sai perché i greci, feriti e provati, riuscirono a resistere così a lungo
alla battaglia delle Termopili?
Perché si concentrarono sulla missione.
Doloranti e sanguinanti.
Come ci sono riusciti?
Hanno lasciato da parte tutto il resto.
- Giusto. - Non è una faccenda personale, signore.
Ci sono altre persone che si stanno occupando del sergente McBride.
Devi lasciar perdere.
Colonnello, abbiamo un problema a Hong Kong.
- Sentiamo. - Non abbiamo ricevuto il cessato allarme
da Snake Doc.
No. Non è quello che avevamo concordato.
Ti richiamo.
Cosa sta facendo?
- Scusi? - Mi ha fatto una foto.
- Mi dispiace. Non era mia intenzione. - Le dispiace?
Le dispiace? Me la faccia vedere.
La cancello. Vuole che lo faccia?
Mi scusi, ma non capisco quale sia il problema.
Chi siete? Chi vi ha ordinato di seguirmi?
Il suo amico è qui per spezzarmi le gambe?
Vi hanno mandato per controllarmi, ma sono io che vi controllo.
Se mi succede qualcosa tutto il treno mi è testimone.
Non la conosciamo.
Non abbiamo niente a che fare con lei.
La prego di sedersi.
Per favore.
La prego.
Ci scusiamo per il ritardo.
Arriveremo alla prossima...
Oddio! Hanno fatto saltare in aria Victoria Square!
Credo che sia il segnale di fine partita.
Durante l'incontro hai detto che hai cominciato a bere
perché Elliot rientrava tardi la sera.
Pensi che avesse una relazione?
Una volta andai in un albergo,
pensavo di coglierlo sul fatto.
Invece parlava con due uomini, due stranieri.
Era furioso.
Mi ha fatto giurare che non avrei mai parlato di quello che avevo visto.
Davvero strano. Chi erano?
Non ne ho idea,
ma uno di loro aveva un accento russo.
Scusami un attimo.
Oddio, è lui.
Pronto, Elliot?
Dove diavolo sei stato?
Cosa?
Sì.
Adesso?
Ma...
Okay. Okay. Adesso calmati. Ci sarò.
Elliot vuole che ci incontriamo.
Dove si trova?
Non l'ha detto. Mi ha detto di andare
in ufficio, e che ci sarà qualcuno
con un biglietto aereo. - Che cosa vuole?
Vuole che torniamo insieme.
E quindi?
Vado in ufficio.
Aspetta un attimo. Se n'è andato e ti ha lasciata da sola.
Oh, Molly, era talmente dispiaciuto.
Ha detto che mi avrebbe spiegato tutto.
Stava quasi per piangere. - E dell'attentato?
Non ti ricordi? Hai detto che pensavi
che potesse essere coinvolto.
Io... Ero sconvolta dal dolore.
Ho detto cose senza senso.
E così hai intenzione di raggiungerlo?
E' mio marito.
Sei sconvolta.
Ti ci porto io. Fammi solo fare una telefonata per rimandare un impegno.
Grazie, Molly.
Ufficio del colonnello Ryan.
Sono Molly Bechet. Posso parlare con lui?
Mi dispiace, non è qui. Vuole registrare un messaggio vocale?
Sì grazie.
Tom, sono Molly. Penso di sapere
come possiamo riuscire a scoprire dove si trova Elliot Gillum.
Susan sta per prendere un volo per andare da lui.
Infilerò il cellulare tra i suoi bagagli
così potrete rintracciarlo.
Okay. Non sapevo cosa prendere, così ho fatto una selezione.
Monopoli, Yahtzee, e Chutes and Ladders. (simile al "gioco dell'oca")
Credo che le ragazze siano un po' troppo grandi per Chutes and Ladders.
Che assurdità.
Chutes and Ladders è un gioco elettrizzante.
- Dici sul serio? - Certo.
La tensione, la strategia.
Lo sapevi che Chutes and Ladders
è basato sulla battaglia di Waterloo?
E chi la vinse, quella battaglia?
L'abbiamo vinta noi, così che potessimo giocare a Chutes and Ladders.
Scava in un uomo, e troverai un ragazzino.
Piantala di startene lì a poltrire.
Stasera comincia la nuova era dei giochi in famiglia!
Jen, via dal computer.
Questi giochi riassumono tutta la storia dell'umano conflitto!
Quando torna Lissy?
Doveva essere a casa mezz'ora fa.
Ho portato Lissy al centro commerciale alle 3, come mi hai chiesto.
Ho aspettato che arrivasse la sua amica, e poi me ne sono andata.
Doveva comprarsi un vestito per la festa scolastica.
Una festa? E con chi ci va?
Con un ragazzo del gruppo di dibattito.
Be', non risponde al telefono, chiamiamo la sua amica.
Va bene. Devo trovare il numero di Ashley.
Ashley? Non credo che la sua amica si chiamasse così.
Bassa, carina, con i capelli ricci.
No. Questa ragazza aveva i capelli lunghi, castani,
e il tatuaggio di una croce sul polso. Credo che si chiamasse Mia.
Mia. Sei sicura?
Sei sicura?
Cosa c'è?
Mia è arrivata da poco a scuola. Ha iniziato all'incirca un mese fa.
L'hanno espulsa da una scuola privata.
Per quale motivo?
Spacciava droga.
Le prime ipotesi della stampa danno la colpa al Falun Gong.
- Su quali basi? - La natura rudimentale della bomba.
- Bene. - Ma tutti i treni sono fermi a causa
di un suicidio alla fermata di Heng Fa Chuen.
I nostri uomini sono intrappolati in un tunnel a tre minuti dalla stazione.
Cool Breeze ha mandato una foto. Sono nella sezione 29.
Fammi avere una mappa della metropolitana di Hong Kong.
Trova un'uscita di sicurezza.
C'è un'uscita di servizio a circa 50 metri ad est.
Tutte le trasmissioni telefoniche sono sotto controllo.
Chiamali, prepara il tutto, nessuno deve accorgersi di niente.
Ti ascolto.
Signor White, anticipare il nostro incontro di 50 minuti.
Bene.
Una possibile via d'uscita 50 metri più avanti.
Sua moglie sta bene?
No. Soffre di claustrofobia.
Non può restare in questo posto.
Ha bisogno di un po' d'aria. Posso?
Certo.
Che Dio la benedica.
Lei è un angelo.
- Grazie mille. - Non c'è di che.
Niente da fare.
Non possono andare a est.
Trova un altro accesso.
Ho appena perso il loro segnale GPS.
Cosa succede?
I telefoni non funzionano.
Il governo ha bloccato le comunicazioni telefoniche. Adesso dobbiamo cavarcela da soli.
Se ci trovano qui con la merce...
è finita, e la Cina ci dichiarerà guerra.
Attenzione. A causa di un'esplosione
a Victoria Square, per la vostra sicurezza siamo in condizione di isolamento.
Vi prego, restate calmi.
Sarete tutti interrogati
dalla polizia militare e poi lasciati andare.
Dovete tutti restare dove siete.
Non spostatevi tra le carrozze.
Restate calmi. Dovete mostrarmi un documento d'identificazione.
Sono stati gli arabi. Sono stati loro.
Dovremmo radunare tutti gli arabi che sono in città.
Manfred Chu, 23 Bromley Road, New Territories.
Ci deve essere un'uscita di servizio dall'altra parte.
- Prendo io, la merce. - Ci vediamo dall'altra parte dell'Oceano.
Okay.
Lo sapeva che fanno uccidere le loro donne e i loro bambini?
Glielo permette la loro religione. Ho ragione?
- Perché lo permettono, eh? - Ehi, lei! Si fermi!
Cosa sta facendo?
Prendo solo un po' d'aria.
No. Non è quello che ho visto. Tentava di saltare giù.
Con tutto il rispetto, non è quello che ha visto.
No, no, no, no.
- Nel mio paese, e non sapete neanche perché? - Mi mostri i documenti.
E' lei con la sua famiglia?
Cosa diavolo sta facendo?
- Lo lasci! - Non è neppure arabo. E' pachistano!
- Perché minacciava quell'uomo? - E' un pazzo. Lo arresti.
Stava minacciando quell'uomo. Lo incolpava dell'esplosione.
- Quest'uomo è pericoloso. - E' lei che è pericoloso!
Stia zitto! Vada immediatamente in fondo alla carrozza!
Non si muova e non parli.
E lei, stia lontano da lui.
Abbiamo chiesto noi, di aprirla. Quella porta deve restare aperta!
- La prego. - Apra la porta.
- Mi mostri i documenti. - Non avevo intenzione di saltare.
- Perché avrei dovuto farlo? - Signore.
Non ho motivo di credere che siano stati catturati, signor Segretario.
Deve essere evitato qualsiasi coinvolgimento americano. I miei uomini lo sanno bene.
Il mio consiglio è di restare a guardare come evolve la situazione.
Tra breve le fornirò un aggiornamento sulla situazione.
- I cinesi hanno già chiamato? - No, signore.
Su ogni treno c'è un agente armato.
Già. Non è assurdo? Con i militari ovunque,
uno scontro a fuoco in quel tunnel, anche se a nostro favore, manderebbe all'aria la missione.
Niente da fare. Il nostro contatto a Hong Kong è irraggiungibile.
Chi altri abbiamo sul posto?
Nessun altro che sia in grado di intervenire.
- Derek Chen. - Chi?
Quel giornalista del Broadnet News.
Il tizio da cu mi sono fatta abbordare qualche settimana fa.
La loro sede centrale è all'interno del perimetro, e stanno trasmettendo.
- Scommetto che ha un telefono satellitare. - Chiamalo.
Prometti di dargli il tuo primogenito se ci aiuterà a risolvere la situazione.
E' chiusa a chiave.
- Non vedo nessuno. - E' Jim Ballard.
- Chi è Jim Ballard? - E' l'addetto alla sicurezza della società.
- Ehi, Jim. - Signora Gillum.
Questa è una mia amica, Molly Bechet.
Salve.
Elliot mi ha detto che hai un biglietto aereo per me.
C'è stato un cambiamento. Vuole che la porti in macchina.
- Dove si trova esattamente il signor Gillum? - Già. Vorrei parlargli.
Lo farà presto. Se entrerà nel furgone.
Credo che tu debba chiamare Elliot immediatamente,
e dirgli che se ti vuole incontrare deve tornare a casa.
No. Non potrà.
Qui siete in pericolo, e in questo momento non posso dirvi di più.
Dovete consegnarmi entrambe i cellulari e salire sul furgone.
Sento della musica.
- Signora Dahl, cosa diavolo succede? - Dov'è mia figlia?
Non... Non lo so. Ehi, non può andarsene in giro per casa!
Lissy, sei qua dentro?
Eravate al centro commerciale insieme. Hai detto che tuo padre vi sarebbe venute a prendere.
- Dov'è, tuo padre? - Al lavoro.
- Lo sa di questo tuo piccolo club dello spinello? - Certo.
- Davvero? - Certo. Qualche volta partecipa anche lui.
Be', questo non è accettabile per mia figlia,
e se Lissy è qui, ti consiglio di dirmelo subito.
- Non c'è. - Non è qui.
- Ve l'avevo detto. - Dove si trova?
Lo sapete che potrei chiamare la polizia e farvi arrestare per violazione di domicilio?
Sai una cosa? E' un'ottima idea. La chiamo io.
Sì. Chiamo per gli schiamazzi di una festa.
- E credo che ci sia anche un giro di droga. - Riagganci!
Hanno appena abbassato il volume della musica. Vi chiamerò se ricominciano.
Senta, Lissy mi stava coprendo, okay?
Non dovrei vedermi col mio ex ragazzo, così l'ho incontrato al centro commerciale.
- Sono stata con lei solo dieci minuti. - Dove l'hai lasciata?
In quel posto dove si può mangiare qualcosa.
Ehi, per quanto ne so, è stata lei ad usarmi.
In che modo?
- Quando me ne sono andata parlava con un ragazzo. - Con chi parlava?
Non lo so. L'ho visto solo da lontano.
Aveva la barba.
Sembrava più grande. Buon per lei.
Broadnet News Asia.
- E' Derek Chen? - Con chi parlo?
Celine, la ragazza del bar al Clifton Hotel, un paio di settimane fa.
La bionda che si ubriacava d'acqua. Credo che mi trovassi piuttosto attraente.
Celine, lavori in modo davvero misterioso.
- Come hai avuto questo numero? - Non vorresti conoscere tutti i miei segreti?
- Certo che lo vorrei. - E io vorrei raccontarteli,
ma prima dovresti farmi un favore. - Spiacente, Celine. Il lavoro mi chiama.
Puoi chiamarmi più tardi?
Dobbiamo metterci in contatto col Console Generale di Hong Kong e metterlo al corrente.
- Signore, possiamo permetterci il rischio di esporci? - Hai un'altra idea, migliore di questa?
Signore, penso di poterci riuscire. Mi lasci provare di nuovo.
Va bene.
Ha un visto per lavoro, signor White.
Sì, è così.
- Cosa c'è nella valigetta? - Materiale della società.
La apra.
Vorrei farlo, ma non ho la combinazione.
Okay. Okay. Un secondo.
Che cos'è?
Parte di un nuovo compressore per un motore a reazione.
Senta. Abbiamo un accordo per la vendita di un migliaio di questi componenti
ad un produttore di aeroplani,
e l'affare deve essere concluso tra...
be', entro la prossima ora.
Se io e il mio collega non arriviamo in tempo a quell'incontro, potremo dire addio all'affare,
e andranno da un concorrente,
dunque, sì, aveva ragione, e me ne scuso.
- Tentavo di scendere dal treno. - Ha tentato di saltare giù dal treno.
Senta, è un affare da 400 milioni di dollari.
Se ci aiuterà,
le darò cinque milioni di dollari.
Cerca di evitare le autorità, signor White.
Non vuole rispondere alle domande,
e ha tentato di scendere dal treno. - Senta, senta, senta.
Tornerò dall'incontro e risponderò a tutte le sue domande.
Mi può accompagnare, se vuole.
Quando prende di stipendio in un anno?
Quanto basta per pagare l'affitto e mettere qualcosa in tavola, giusto?
E con un lavoro così difficile da svolgere,
le responsabilità, il servizio ai clienti,
lavorando sempre sottoterra.
Non si merita qualcosa di più?
Non si meritano qualcosa di meglio, i suoi figli?
Come mi pagherebbe?
Versando il denaro sul suo conto.
Da quanto siamo qua dentro?
Si soffoca.
Stai bene?
Sì. Ho solo... ho solo sete.
- Dov'è la tua dose di insulina? - L'ho lasciata... in ufficio.
Non pensavo che... Doveva essere un viaggio così breve.
Signore, il mio amico è diabetico. Sta per avere uno shock.
Ha immediatamente bisogno di insulina!
Seguitemi.
Scusate.
Fate largo, per favore.
- Puoi camminare? - Sì, credo di sì.
Scusi.
Fate largo, fate largo.
Nel tunnel c'è un'uscita di servizio, a circa 80 metri da quella parte.
Okay.
Cosa succede?
Ha il diabete...
Gli serve l'insulina.
Ci penso io.
La madre del capo è nella terza carrozza. Va' ad aiutarla.
Hai bisogno che il sangue arrivi alla testa.
Non sei nelle condizioni di camminare.
Mia sorella ha il diabete. Tu non sei ridotto tanto male.
Ho una tecnica che la fa sentire meglio.
Sì, sì!
Grazie. Mi sento davvero meglio. Che cosa ha fatto?
Il punto di pressione rilascia l'insulina naturale del corpo.
Me l'ha insegnato un agopuntore.
- Torniamo alla centrale. - Sì. Una fortuna, no?
Qualcuno vi cerca.
Celine, avevo paura che non avresti richiamato.
Ti ho visto al telegiornale.
Sei contento che ti abbia guardato?
Qui la situazione è fuori controllo. Le autorità stanno impazzendo.
Potrebbe essere responsabile il Falun Gong, dunque avevi ragione.
Derek, ascoltami. Devi farmi un favore.
Due miei amici sono bloccati all'interno del perimetro isolato.
In questo momento sono intrappolati nella metropolitana.
No. Tutti i treni stanno tornando alla stazione centrale.
- Devono essere tutti interrogati. - Sì.
Devi aiutare i miei amici.
- Celine? - Sì.
- Come fai a vedermi? - Non capisco.
- Stai ricevendo la trasmissione in diretta? - Sì.
But we're not broadcast in america.
Sono a Hong Kong. Sull'isola Lantau.
Sono proprio fuori dal perimetro, non posso aiutare i tuoi amici.
Sono della CIA, come te?
CIA? Cosa ti fa pensare che sia della CIA?
Sono solo la ragazza del bar.
Credo che questa la passerò.
Non ho nessuna intenzione di ritrovarmi davanti a un plotone d'esecuzione cinese.
Che ne dici se ci mettessi sopra qualcosa che non puoi rifiutare?
Ti ascolto.
Questo treno arriverà alla stazione centrale tra due minuti.
Credo di aver trovato l'insulina.
Sì, è proprio qui. Mi dispiace, grazie per il suo aiuto.
Mettetevi tutti in fila per uscire.
- Farla sparire e recuperarla? - Non c'è altra scelta.
Le telecamere di sicurezza del centro commerciale non hanno ripreso niente.
Guarda. Lissy chatta con questo tizio da settimane,
e hanno deciso di incontrarsi al centro commerciale.
Si fa chiamare Brad99. Vive a Los Angeles,
suona la chitarra, e gli piacciono i film violenti.
Bene. Sappiamo come è fatto?
Non c'è nessuna foto.
- Sì? - Sono Mack.
- Mi serve il tuo aiuto. - Siamo piuttosto occupati in questo momento.
- Parola in codice "Golf Shoe". - Capisco. Va bene. Procedi.
Okay. Ti mando il profilo di un utente Internet.
Mi serve il suo vero nome e l'indirizzo.
- Vedrò quello che posso fare. - Grazie.
Jim è nella società da dieci anni.
Se dice che lo fa per proteggerci, io gli credo.
Susan, svegliati. Sono due ore che giriamo...
e ancora non abbiamo idea...
Signore, siamo arrivati.
Oh, tesoro. Cara, sono felice che tu sia qui.
Elliot, cosa sta succedendo?
Ciao, Susan.
Vedo che hai portato un'amica.
Vuoi fare le presentazioni, o devo pensarci io?
Ti presento Leon Drake. Lavora per Elliot.
Veramente, è Elliot che lavora per me.
- Calma, sta calma. - Non abbiamo ancora avuto il piacere di conoscerci.
E' Molly Blane.
Suo marito è nelle Forze Speciali.
Avevano il compito di avvicinarsi ai Gillum,
controllarne i movimenti, e riferire all'esercito.
Interessante.
- E' vero? - No. Non è vero.
Quest'uomo è un bugiardo e uno psicopatico.
Un mese fa era su tutti i giornali, per violenza a mano armata.
- Ecco chi è quest'uomo. - Molly,
il gioco è finito.
Susan.
Perché noi tre non andiamo a parlare in privato?
Di che cosa?
Leon vuole farti delle domande.
No, no. Aspettate.
Susan, Susan!
Devo farti solo una domanda, Susan.
Con chi hai parlato di noi?
- No! No! - Molly!
- Susan! - Molly!
Fila due. Seconda fila.
Hai un piano per recuperare la merce?
Non ancora. Sto ancora pensando
a come uscire vivi dal perimetro.
Mi scusi! Si è dimenticato la giacca.
- Grazie. - E lei,
non vorrà lasciare la sua valigetta...
Oh, grazie.
Grazie. Grazie.
Prima fila.
Dopo l'identificazione, procedete verso l'autobus della polizia.
E' Snake Doc.
Avete la foto che vi ho mandato?
Credo che il signor Green ve l'abbia mandata.
Ricevuto.
Manfred Chu ci è stato di grande aiuto.
Lo potete trovare al numero 23 di Bromley Road, New Territories.
Ehi, lei. Qui non si può usare il cellulare. Vada avanti.
Procediamo, Dennis.
15 secondi. Signore, la chiamata. Il generale Tien da Hong Kong.
Generale.
Lasci che le esprima tutta la mia solidarietà
e la mia indignazione per l'attentato di Victoria Square.
Cosa c'era in quell'edificio?
Non ero a conoscenza della presenza di informazioni riservate in quell'edificio.
Credevo che i laboratori nucleari Wang fossero una società privata.
E' una società privata, vero?
Signore, le assicuro che faremo il possibile per aiutarvi.
- Fatto. - A dire il vero,
potremmo avere già qualcosa per voi.
Il capo vi ha cercato dappertutto. Ha bisogno di voi, subito.
Scusate per il ritardo. No, no. E' tutto a posto, lavorano per noi.
- E' tutto a posto. Lavorano per noi. - Lavorano per noi.
No, no, no. Siamo giornalisti.
Da questo momento tutti i giornalisti devono allontanarsi dal perimetro.
Tornate immediatamente alle vostre postazioni.
Sarete accompagnati fuori dal perimetro di sicurezza.
Stai bene? Ti ha fatto del male?
Hai toccato mia figlia?!
- Ti farò rimpiangere il giorno in cui le hai messo gli occhi addosso. - Fermati! Non mi ha fatto niente!
- Lissy! - Lascialo stare!
Voglio stare con lui.
Quanti anni hai?
- 21. - 21?
Lo sai che lei ne ha 16?
16! Lo sai cos'è lo stupro su minore?
Avevi detto di averne 18.
Aveva detto di averne 18.
Diglielo.
Andate in macchina. Va' con tua madre.
- No. - Lissy!
Non farmelo ripetere.
Se ti trovo a parlare di nuovo con mia figlia,
ti garantisco che quelle saranno le tue ultime parole.
Pensi che stia scherzando? Rispondi!
- Pensi che stia scherzando? - No.
Adesso dimmi cosa ti succederà
se solo ti azzarderai a parlare di nuovo con mia figlia.
- Mi ucciderà. - Fine della trasmissione.
Lissy.
Lissy!
E' colpa mia.
Cresci con un padre che non c'è mai,
e cominci a cercarti qualcuno che possa prenderne il posto.
Non sei un padre assente. Sei un soldato.
Volevi che si cacciasse in qualche guaio?
Deve prendersi le sue responsabilità.
Sì, ma anche io devo prendermi le mie.
Di tutto quello che ho fatto, Tiffy, lasciare che mia figlia crescesse da sola
è stato il peggior sbaglio che potessi fare.
- Non è vero, non dire sciocchezze. - Non c'ero mai per lei.
Be', è così che gira il mondo, adesso non possiamo piangerci addosso.
Puoi aver commesso chissà quale cosa orribile,
ma non è questo il caso.
E' solo una ragazza vulnerabile,
come tutte le ragazze della sua età, e succede da sempre,
e noi non possiamo essere sempre presenti.
Cosa dobbiamo fare, allora?
Va' da lei e dille di venire qui.
Non vorrà venire.
Vuoi scusarti di qualcosa?
Dille che ti dispiace di averla spaventata,
e chiedile di venire a prendersi un po' di tè.
Vedi se funziona.
- Sei una donna eccezionale. - Lo pensi davvero?
- Sì. - Va' da tua figlia.
Lo sanno tutti che sono con Susan.
I miei amici, mio marito.
No. Credo che Jonas in questo momento sia dall'altra parte del mondo.
In realtà non ha idea di dove ti trovi, giusto?
Non fare lo stupido, Sam. Consegnati alla polizia.
In qualsiasi attività ti abbiano coinvolto, l'Unità...
l'Unità riuscirà a trovarmi.
Ci hanno provato, ma non ci sono riusciti.
Ti abbiamo accolto nella nostra famiglia.
Come hai potuto tradirci? Come hai potuto tradire l'Unità?
La sai una cosa?
Vorrei toglierti dalla faccia quel sorrisetto ipocrita.
Che cosa le stanno facendo?
Immagino che la stiano incoraggiando a parlare.
Lei non sa niente di questa operazione!
E tu, come fai a saperlo?
Cosa ne sai, tu, di questa "operazione"?
Figlio di puttana!
Come hai potuto startene lì a guardare?
I Gillum sono stanchi.
Perché non ci pensi tu?
Sarà un piacere.
No, no, no, no, no.
Sbarazzati di loro
e occupati di Molly da qualche altra parte. Non la devono trovare insieme a loro.
Dammi una mano.
Ah, cavolo.
Dio santo,
tu va' da quella parte. Io controllo dietro. Non fare troppo chiasso.
Okay. Non è necessario.
E' da molto più tempo di te che sono nell'Unità.
Posso raccontarti delle cose che non sai.
A questo punto, l'Unità è del tutto irrilevante.
Dentro.
Dentro!
Questa mattina presto una bomba ha distrutto
una sezione del complesso di Victoria Square.
Da parte di Snake Doc.
Abbiamo il "cessato allarme", e anche la merce.
Che cosa hai promesso al giornalista?
- La storia della mia vita. - Cosa, in particolare?
Non lo so, ma la ragazza del bar si inventerà qualcosa.
Signore. Un operatore dice che Molly Blane cercava di mettersi in contatto con lei.
Ha lasciato un messaggio vocale, deve assolutamente ascoltarlo.
Tom, sono Molly. Penso di sapere
come possiamo riuscire a scoprire dove si trova Elliot Gillum.
Susan sta per prendere un volo per andare da lui.
Infilerò il cellulare tra i suoi bagagli, così potrete rintracciarlo.